Информация для пострадавших лиц

Информация о процедуре предоставления убежища

Согласно Директиве ЕС о приеме беженцев, подверженность сексуальному насилию является основанием для предоставления особой потребности в защите.

  • Это касается лиц, "пострадавших от серьезных форм психологического, физического или сексуального насилия" (ст. 21 Директивы ЕС о приеме 2013/33/EU).
  • В этом видео объясняется, что означает особая потребность в защите: : https://www.youtube.com/watch?v=5CyLFbYIIIY
     
  • Особая потребность в защите может быть основанием для получения статуса защиты в процедуре предоставления убежища и, таким образом, повлиять на вашу процедуру предоставления убежища.
     
  • Вы имеете право быть заслушанными специальным представителем по делам жертв пыток и травмированных лиц.
     
  • Вы имеете право на надлежащее жилье в соответствии с вашими потребностями.
     
  • Вы имеете право на соответствующее медицинское и психологическое лечение, например,в психосоциальном центре для беженцев и жертв пыток.
     
  • Для того чтобы иметь возможность воспользоваться своими правами, важно, чтобы вы рассказали кому-нибудь о том, что подверглись сексуальному насилию.
    • например, во время слушания вашего дела в рамках процедуры предоставления убежища
    • например, в центре психосоциального или юридического консультирования
       
  • В Refugee Law Clinics Вы найдете поддержку в отстаивании своих прав: https://home.refugeelawclinics.de/2022/11/22/rlc-standorte/
  • Официально за здравоохранение в Германии отвечают федеральные земли. Федеральные земли в значительной степени передали ответственность муниципалитетам.
     
  • Кто именно отвечает за ваше медицинское обслуживание и на какие льготы вы имеете законное право, зависит от того, как долго вы находитесь в Германии.
     
  • Пребывание до 18 месяцев:
    • За лиц, которые находятся в Германии менее 18 месяцев и находятся в текущей процедуре или получили Duldung, отвечает муниципальный орган социального обеспечения.
    • Вы имеете право на необходимое вам медицинское обслуживание, например, при острых заболеваниях, болевых ощущениях или беременности.
  • Пребывание более 18 месяцев:
    • За лиц, которые находятся в Германии более 18 месяцев, отвечают медицинские страховые кассы и управление социального обеспечения. Однако эти лица все еще не являются членами обязательного медицинского страхования.
    • Вы имеете право на аналоговые льготы, т.е. примерно такие же льготы, как и люди, застрахованные в рамках обязательного медицинского страхования.
  • После положительного решения о предоставлении убежища и/или при поступлении на работу или обучение:
    • Эти лица становятся членами обязательного медицинского страхования.
    • Они имеют такие же права на медицинское обслуживание, как и все остальные участники обязательного медицинского страхования.
  • Это видео еще раз объясняет права и варианты медицинского обслуживания: https://www.youtube.com/watch?v=Fb9Ee7uYngY

     
  • В Refugee Law Clinics Вы найдете поддержку в отстаивании своих прав: https://home.refugeelawclinics.de/2022/11/22/rlc-standorte/
  • Если Вы пострадали от сексуального насилия, Вы считаетесь особо уязвимым лицом в соответствии с Директивой ЕС о приеме беженцев.
     
  • Как лицо, нуждающееся в особой защите, Вы имеете право на соответствующее жилье.
     
  • Если Вы не чувствуете себя в безопасности в своем нынешнем месте жительства, например, потому что боитесь своих соседей по квартире, то Вы можете получить другое жилье в связи с особой потребностью в защите.
     
  • Люди, которые могут оказать Вам поддержку в этом, - это, например, социальные работники в коллективных жилых помещениях или консультанты в психосоциальных центрах.
     
  • Если Вы остро переживаете насилие в Вашей среде обитания, Вы можете на некоторое время поселиться в учреждении по защите мужчин. Обычно это возможно только в том случае, если у Вас уже есть вид на жительство.
     
  • Здесь Вы найдете обзор и контактные данные учреждений по защите мужчин в Германи:
Симптомы
  • Люди, пережившие жестокое насилие, часто страдают от стрессовых воспоминаний об этом событии. Иногда им также кажется, что в этот момент они заново переживают событие.
     
  • Возникновение интенсивных воспоминаний вскоре после инициирующего события является нормальным явлением.
     
  • Однако если стрессовые воспоминания повторяются в течение длительного периода времени и их также трудно ограничить, это указывает на расстройство, связанное с последствиями травмы, т.е. на психическое заболевание.
     
  • К этим заболеваниям следует относиться так же серьезно, как и к другим болезням, и они так же хорошо поддаются лечению. Доказано, что психотерапия помогает справиться с психологическими последствиями таких травмирующих событий.
     
  • Если возможно, обратитесь за помощью. Обратитесь в консультационный центр и/или поговорите об этом со своим врачом.
  • В разделе "Самопомощь" Вы найдете больше информации о травме и работе с последствиями травмы.

 

  • Люди, пережившие жестокое насилие, часто страдают от нарушений сна. Они не могут заснуть или часто просыпаются по ночам.
     
  • Также часто снятся кошмары. Они могут быть непосредственно связаны с событием. Однако могут сниться и сны с другим, пугающим или неприятным содержанием. 
     
  • Вскоре после инициирующего события, как правило, изменяется режим сна и периодически снятся кошмары.
     
  • Однако если нарушения сна и кошмары повторяются в течение длительного времени, это свидетельствует о расстройстве, вызванном последствиями травмы, то есть о психическом заболевании.
     
  • К этим заболеваниям следует относиться так же серьезно, как и к другим болезням, и они так же хорошо поддаются лечению. Доказано, что психотерапия помогает справиться с психологическими последствиями таких травмирующих событий.
     
  • Если возможно, обратитесь за помощью. Обратитесь в консультационный центр и/или поговорите об этом со своим врачом.
  • В разделе "Самопомощь" вы найдете больше информации о травме и работе с последствиями травмы.
  • Чувства, которые, очевидно, не связаны непосредственно с травмирующим событием, могут возникать и после него.
     
  • Депрессия и тревога - наиболее распространенные эмоциональные симптомы у людей, переживших травматический опыт. Однако гнев, нервозность, беспокойство, оцепенение и чувство отчуждения также могут иметь место.
     
  • Эмоции сами по себе являются нормальной частью человеческого опыта, и также нормально испытывать негативные чувства в результате стрессового события.
     
  • Однако в результате травмирующих событий негативные чувства могут стать настолько сильными, что пострадавшие больше не могут с ними справляться и сильно страдают. Это сигнал о наличии психического заболевания.
     
  • К этим заболеваниям следует относиться так же серьезно, как и к другим болезням, и они так же хорошо поддаются лечению. Доказано, что психотерапия помогает справиться с психологическими последствиями таких травмирующих событий.
     
  • Если возможно, обратитесь за помощью. Обратитесь в консультационный центр и/или поговорите об этом со своим врачом.
  • В разделе "Самопомощь" вы найдете больше информации о травме и работе с последствиями травмы.
  • Очень многие люди, пережившие сексуальное насилие, испытывают нарушения в отношениях/семейной жизни.
     
  • Семейная жизнь может быть дополнительно отягощена другими тяжелыми переживаниями, например, переживаниями во время миграции или проблемами в стране прибытия.
     
  • Если у вас есть возможность обратиться за консультацией или терапией, вы также сможете решить эти вопросы. В долгосрочной перспективе профессиональная поддержка может помочь
     
  • В случае семейных проблем вы можете обратиться непосредственно в специализированные учреждения (например, в центры семейного консультирования). Они часто могут предложить более раннюю запись на прием, чем психосоциальные центры.
  • Если у вас появились острые физические симптомы, такие как недержание, кровотечение, воспаление и т.д., немедленно обратитесь к медицинскому специалисту по месту жительства, например, к врачу общей практики.
    • Эти физические симптомы могут существенно повлиять на ваше здоровье и требуют немедленного лечения!
       
  • Очень многие люди, пережившие сексуальное насилие, также испытывают нарушения сексуальности, не ограничивающиеся физическими симптомами, или перестают чувствовать себя комфортно в своем теле.
     
  • Вопросы сексуальности и тела можно решить в ходе консультирования или терапии.
     
  • Если вы хотите, ваш партнёр также может быть привлечён к консультированию.
     
  • Консультанты/терапевты также могут направить вас в другие консультационные центры, если у вас есть вопросы, например, о гендерной идентичности или сексуальной ориентации.
  • Острый кризис - это, например, когда вы наносите себе физические травмы, или когда вы все чаще думаете, что не хотите жить дальше, или уже имеете конкретные идеи или даже планы о том, как покончить с жизнью.
     
  • Если у вас острый, серьезный психический кризис, вы всегда можете быть временно госпитализированы в психиатрическое отделение по месту жительства!
     
    • Вы можете обратиться непосредственно в психиатрическую поликлинику в вашем городе, обратиться к своему семейному врачу или, в экстренных случаях, вызвать врача скорой помощи.
    • Номер телефона экстренной помощи: 112 (везде в Европе)
       
  •  Если вы хотите поговорить о том, что вас беспокоит в данный момент, существует услуга телефонного консультирования. Здесь разговор возможен только на немецком языке.
     
    • Телефонный номер для пасторской помощи: 0800/1110111 и 0800/1110222
       
  • Если вы хотите поговорить на другом языке или живете за пределами Германии, вот список международных телефонов доверия:
Поддержка
  • В принципе, к сожалению, это действительно так: ваши шансы на получение адекватного ухода повышаются, если вы владеете немецким или английским языком. Однако есть и другие решения.
     
  • В Германии существуют специальные психосоциальные центры, которые предлагают терапию и консультирование либо непосредственно на вашем языке, либо делают терапию и консультирование возможным с помощью языкового посредничества.
     
  • Как правило, существуют законные возможности обратиться за языковой медиацией для прохождения терапии. Однако это длительный бюрократический процесс, который часто вызывает проблемы. Кроме того, не все психологи и терапевты готовы работать с языковой медиацией.
     
  • В некоторых местах, однако, существуют менее сложные модельные решения. Лучший способ узнать, какова ситуация в вашем регионе, - обратиться в местный консультационный центр.
  • К сожалению, в настоящее время ситуация с обеспечением очень напряженная. С момента обращения в консультационный центр или к психотерапевту до начала терапии может пройти несколько месяцев, а иногда и год.
     
  • Точная продолжительность зависит от ситуации с обеспечением в вашем регионе. Лучше всего спросить об этом в ближайшем к вам консультационном центре.
     
  • Несмотря на время ожидания, имеет смысл зарегистрироваться на место. Это связано с тем, что психологические последствия пережитого насилия могут сохраняться в течение длительного времени.
     
  • Часто возможны промежуточные предложения, например, индивидуальные подготовительные сессии через более длительные промежутки времени. Лучше всего спросить об этом в местном консультационном центре.
     
  • Если у вас острый, серьезный психический кризис, вы всегда можете быть временно госпитализированы в психиатрическое отделение по месту жительства!
     
    • Вы можете обратиться непосредственно в психиатрическую поликлинику в вашем городе, обратиться к своему семейному врачу или, в экстренных случаях, вызвать врача скорой помощи.
    • Номер телефона экстренной помощи: 112 (везде в Европе)
       
  • Если вы хотите поговорить о том, что вас беспокоит в данный момент, существует услуга телефонного консультирования. Здесь разговор возможен только на немецком языке.
     
    • Телефонный номер для пасторской помощи: 0800/1110111 и 0800/1110222
       
  • Если вы хотите поговорить на другом языке или живете за пределами Германии, вот список международных телефонов доверия: https://www.telefonseelsorge.de/international-helplines/
  • Все лица, работающие в сфере медицинского и/или психологического обслуживания в Германии, обязаны соблюдать конфиденциальность. Это касается врачей, психологов, социальных работников, языковых посредников, медперсонала и всех других сотрудников учреждения.
     
    • Персонал не должен разглашать посторонним лицам никакой информации, которая позволила бы сделать выводы о вашем пребывании в соответствующем центре по уходу.
       
    • Темы, обсуждаемые в ходе терапии или консультирования, не выходят за терапевтические рамки. В частности, это означает, что другие пациенты или люди со стороны не информируются о том, что вы там обсуждали (т.е. даже ваша семья). Тем не менее, обычно персонал обсуждает эти вопросы в команде на месте, особенно если несколько человек участвуют в вашем уходе. Однако ваш консультант или терапевт объяснит вам это. Если вы не уверены, открыто обсудите вопрос конфиденциальности.
       
    • Нарушение конфиденциальности может иметь уголовные последствия. Если сотрудник разглашает информацию о вас против вашей воли или без вашего ведома, о нем могут сообщить и наказать.
       
  • Ваша информация должна рассматриваться конфиденциально!
  • К сожалению, таких услуг пока не существует. Однако мы надеемся, что специализированные услуги по уходу будут доступны в будущем, и стремимся к этому.
     
  • Если вы заинтересованы в общении с другими пострадавшими мужчинами, пожалуйста, напишите нам сообщение по адресу malesurvivors-crsv(at)medizin.uni-leipzig.de. Мы сможем проинформировать вас о создании соответствующих служб или, если вы пожелаете, объединить вас с другими пострадавшими мужчинами.
  • Нет, вы не можете быть наказаны как жертва за то, что с вами произошло.
     
  • В Германии секс между мужчинами не является преступлением.
     
  • С другой стороны, совершение сексуального насилия наказуемо.
     
  • Как жертва, вы имеете возможность сообщить о преступнике (или преступнице).
     
  • Вы можете обсудить, какие юридические возможности у вас есть для этого, на консультации.
     
  • Да, даже если вы сами уже стали преступником, вы, как человек, пострадавший от насилия, можете обратиться в учреждения по уходу и попросить помощи.
     
  • В отношении этой темы вы также можете сами решить, хотите ли вы раскрывать ее и когда.
     
  • Если вы сообщаете о совершении преступления в контексте терапии или консультирования, обязанность соблюдать конфиденциальность действует и здесь, т.е. сотрудник учреждения не имеет права передавать какую-либо информацию посторонним против вашей воли.
     
    • Однако если вы представляете острую опасность для кого-то другого, например, проявляете насилие по отношению к своим детям, то терапевтам/консультантам разрешается делиться этой информацией, чтобы защитить детей.
Самопомощь

Здесь представлены аудиофайлы на сайте http://www.refugee-trauma.help/ на разных языках:

Здесь представлена информация для самопомощи специально для мужчин.

Вот еще ссылки: